Teorias da Tradução - 4 - Invisibilidade do Tradutor: Ideal a ser Alcançado ou Aspecto a ser Evitado?

Objetivos

• Interpretar o universo tradutório para poder

compreender os aspectos relevantes e úteis à

prática da profissão que se relacionam com o tópico

"invisibilidade".

• Apontar os momentos em que o tradutor pode (e deve)

evidenciar sua presença em um texto traduzido.

• Descrever os momentos em que o tradutor não pode

(nem deve) evidenciar sua presença em um texto

traduzido.

• Distinguir os pontos favoráveis e contrários à

invisibilidade do tradutor.

• Identificar as estratégias de tradução estrangeirizante, a

tradução insuficiente e a tradução domesticadora.